在这个信息泛滥且真假难辨的世界白虎 porn，总有些东西让东谈主产生困惑，感到不明。

比如，当《参考音尘》报谈严重的音尘时，有读者给小编"纠错"说：是"亚马逊"，不是"亚马孙"。

本年 8 月，旅好意思大熊猫"云川"和"鑫宝"在好意思国加利福尼亚州南部的圣迭戈动物园与旅客碰面。有读者质疑：不合吧，好意思国的中语媒体说是"圣地亚哥动物园"啊。

孰对孰错？

一又友们，投诚《参考音尘》准没错，因为它使用的译名出悔改华社译名室。

何谓译名？便是外文私闻明词的中语译写。"翻译模式，译事之中坚也"白虎 porn，说的便是译名。

新华社译名室是在周恩来总理平直原谅下竖立的世界唯独的官方新闻译名刚烈机构，号称新华社的一块"金字牌号"，又称参考音尘报社译名室。它"落户"在参考音尘报社是因为这里的外语东谈主才队伍精深，除了英法德西日俄等常用外语东谈主才，还有波兰语、匈牙利语、塞尔维亚语、荷兰语、阿拉伯语、蒙古语、老挝语、柬埔寨语、越南语等小语种东谈主才，他们是译名责任的高档照看和咨询人。

大家耳闻则诵的一些海外东谈主物和组织机构的译名，如克格勃、欧佩克、叶利钦、赫鲁晓夫等等，王人出自译名室，许多国内媒体把它比方为番邦东谈主名干涉中国的"海关"。2008 年北京奥运会、2022 年北京冬奥会和冬残奥会、2023 年杭州亚运会等紧要海外赛事番邦参赛代表团成员的中语译名任务均由组委会指定新华社译名室承担。

前边提到的亚马孙与亚马逊、圣迭戈与圣地亚哥之别——地名 Amazon 译为"亚马孙"早已沿袭成习并见诸番邦地名译名器具书和世界舆图册，"亚马逊"是好意思国电商企业 Amazon.com 在干涉中国时自取的中语名；番邦东谈主名中常见的"逊"字，所对应外文常常是 -son，比如 Johnson（约翰逊）、Jefferson（杰斐逊）、Robinson（鲁滨逊）。

至于圣迭戈和圣地亚哥，它们根蒂便是彼此不联系的两个番邦地名，前为 San Diego，后为 Santiago，名字开首不同、发音不同，所指更是相去甚远，切不成沾污。中国旅好意思大熊猫"云川"和"鑫宝"的新家地点地是 San Diego，译为"圣迭戈"是正解；智利王人门是 Santiago，那就必须译为"圣地亚哥"啦，张冠李戴会让智利东谈主民不欢笑。

除此除外，照旧在俄乌破损中出尽风头的瓦格纳集团前指点东谈主 Prigozhin 为什么叫"普里戈任"而不是好多东谈主误用的"普里戈津"？好意思国登月探究"阿耳忒弥斯"（Artemis）的译名用字怎么有点怪？咱们爱吃的奇异果与新西兰东谈主、与奇伟鞋油有什么关联？诸如斯类的疑问王人能在参考音尘数字报内部找到谜底。

无论世界如何窜改，《参考音尘》所载信息的泰斗性准确性不变。一隅之见，可见一斑。泰斗步调的译名，便是《参考音尘》品性的一个缩影。

读参考，不雅世界，学新知，助想辨。不变的价钱，更多的精彩。2025，咱们在参考音尘上等你！

点击下方图片订阅 2025 年《参考音尘》

注：多年来，新华社译名室积极开展对外合营白虎 porn，奋发于实行步调译名。译名室与酬酢部和民政部等单元保捏着常态化合营，就伏击政事东谈主物译名、外语地名汉字译写等责任进行交流调解，灵验促进了译名长入。译名室竖立并珍爱的译名库现存词协议 150 万条，其中东谈主名约 90 万条，新华社采编东谈主员发稿均以译名库里的译名为准。译名室制作出书了被称为"英语百家姓"的《英语姓名译名手册》以及西、意、葡、罗、俄、法、德等多语种姓名译名手册单行本，并整理出书了多达 65 万个词条（新版增多了 4 万多个词条）的《世界东谈主名翻译大辞书》。